|
Zugegeben, ein wenig anders als auf der Titelseite sieht es aus. Aber vielleicht sehe ich selbst mein kleines Studio unter dem Dach so: ein entrückter Beobachtungsposten. |
Admittedly, it looks a little different than on the front page. But maybe that's how I see my little studio under the roof: a distant observation post. |
|
Tontechniker war mein erster Beruf in der langen, heute hinter mir liegenden Radiozeit. Damals in den 70ern ahnten wir nicht, wie komfortabel und platzsparend es einmal sein wird, ein Tonstudio zu betreiben. |
Sound engineer was my first job in the long radio days that are now behind me. In the 70s we had no idea how convenient and space-saving it would one day be to run a recording studio. |
Die Ausstattung2 Mikrophone (Neumann, Sennheiser),der PC (mit Cubase 11 als Aufnahmesoftware) steht (wegen Lüftungsgeräuschen) im Raum nebenan. Als Musikinstrumente: 2 Saxophone. Tenor (Yamaha) und Alt (Yaganisawa), 1 Trompete (Bach, Deutschland), 1 Flügelhorn (Persy-Prevettes, Brüssel), und jede Menge Softsynths. Als Master-Keyboard ein M-Audio Hammer88Pro und zum Selberdrummen ein kleines Alesis. |
Equipment2 microphones (Neumann, Sennheiser),the PC (with Cubase 11 as the recording software) is in the next room (because of ventilation noise). As musical instruments: 2 saxophones. Tenor (Yamaha) and Alto (Yaganisawa), 1 trumpet (Bach, Germany), 1 flugelhorn (Persy-Prevettes, Brussels), and lots of soft synths. An M-Audio Hammer 88 Pro as the master keyboard and a small Alesis for playing drums. |
Ganz am Anfang......spielte ich Anfang der 70iger mit dem Tonbandgerät der Eltern. Das polnische "Unitra ZK 246" besaß nämlich die Möglichkeit, Spur 1 auf Spur 2 (und umgekehrt) zu kopieren und dabei etwas dazuzumischen. Natürlich pures Mono und von Kopieren zu Kopieren nahm die Qualität ab. Ich probierte kleine Scetche mit mehreren Stimmen und meiner kleinen Transistororgel. Bei dieser (rechts zu sehen) musste man jedes Mal jeden Ton mit dem Schraubenzieher stimmen. (Am besten, man drehte das Vibrato voll auf.) Ein erstes Heimstudio-Eckchen hatte ich Anfang der Neunziger in meiner Einraumwohnung: ein DOS-PC, in welchem ich die Midi-Signale eines Roland-Keyboards sowie -Soundmoduls aufnehmen konnte:  |
At the very beginning......in the early 70s, I played with my parents' tape recorder. The Polish "Unitra ZK 246" had the option of copying track 1 to track 2 (and vice versa) and adding something to it. Pure mono, of course, and the quality decreased from copy to copy. I tried small scetches with several voices and my little transistor organ.  Each time you had to tune each note with the screwdriver. (It's best to turn the vibrato all the way up.) I had my first home studio corner in my one-room apartment in the early 1990s: a DOS PC in which I was able to record the MIDI signals from a Roland keyboard and sound module. (picture on the left). |
Und heute......genieße ich, dass mir für mein Hobby alle denkbaren akustisch-technischen Möglichkeiten zur Verfügung stehen.Alles, was an Musik und Hörspiel in meinem kleinen Studio entsteht, ist hier gratis hörbar. Vielleicht macht nicht nur Freude, es gemacht zu haben. Und Freude ist das einzige Sinnvolle auf der Welt. |
And today......I enjoy the fact that I have every possible acoustic-technical option available to me for my hobby. Everything that is created in terms of music and radio play in my small studio can be heard here for free. Maybe it's not just a joy to have done it. And joy is the only meaningful thing in the world. |